Penerjemah : BRILIAN ANAK BANYUMAS --www.subscene.com--
Kerja ne hebat bro.
Ada sing ndelokStacy?
Stacy? Stacy, neng endhi koe?
Oh, hei bos. Meja papat. Temui kami.
Hei, ono sing ndelok Bujang ganteng neng tugu Monet?
wong sing matung neng ngakan Monet?
Aku undang pihak keamana.
Takiro lewih becik singkirke wae, Njaga kehormatanku.
Ooh, ki nggo aku?
Ora, iku.../ Maturnuwun! Aku kengelihen!
Acarane lancar. nggo Beth!
Pimpinan kito sing ra kenel wedi./ Pekerjaan sukses.
Maturnuwun, yo.
Ya ampun. iku Brady Sacks?
Mantan Beth? Neng endhi?
Dudhu lelucon sing apik ning wagu.. Lan arep ra omongi alasane.
Sebab angger Brady duwe Wani mrene,
Maksudku neng acaraku, sakwise dhewe e...
nglalekno koe koyo idu?/ nggawe mangkel atimu
lan menehi doro ing Central Park?
Ayolah, aku rung yakin koe putus mbek kae.
Aku wis putus, baik? Soko pilihanku. Brady Sacks?
Sapa sing peduli?! iku sing ku ucapno.
Dia ono neng mburiku, ya?
Brady.../ Oh, ya...
Acara sing apik./ Acara apik kabehan.
Apa sing koe lakokno neng kene?
Dengar, aku ngerti koe sangat sibuk,
tapi ono sesuatu sing pingin ku ucapno marang awakmu.
Sesuatu sing pengin ku dandani atas opo sing wis ku lakokno mbek koe.
Baik.
Aku duwe telu kata nggo koe, Beth Martin.
Ternyata aku salah./ Opo dia nembe ngomong dia salah?
Setahun kepungkur, pas aku putus karo koe, aku merasa seperti
Koe luwih peduli terhadap gaweanmu daripada aku.
Ya, aku kelingan iku, Brady, kelingan jelas,
saat koe memutuske aku ono ing Applebee.
Maafno aku mengenai iku, tapi aku neng kene nggo ngucapno mbek koe...
...saiki aku ngerti./ Koe iso krungu?
Samar-samar. Mungkin dia ngomong dia ngerti.
Oh, dia ngerti!
Aku siap beraksi maneh, karo tingkatan sing luwih dhuwur.
Koe pingin melangkah maneh?
Ya.
Wow,
Ya. Maksudku, mungkin. Angger alon-alon.
Koe nggawe aku sadar bahwa ra masalah
sepiro o abote le kerja, selama koe cukup mencintai mereka.
Ya. Aku ra percaya koe koyo iku.
Aku Mandan seneng.
Aku ketemu wong sing kerja keras koyo dirimu
Yo ugo saiki aku iso nerimo.
Kami arep mbojo!/ Beth arep mbojo!
Apa aku ra salah ki?
Penyelenggara lan kuratore dhewe, Beth Martin, Akan mbojo?
Ora, aku ora mbojo!
Ora saiki, ora karo kae.
Astaga.
Tapi mungkin. Mungkin mbesuk.
Yo mbuh. Karo wong liyo.
Delo’ wae mbesuk. Baik?
Paling ora aku ora ing Applebee.
Dino sing paling buruk.
Joan?/ Kak! Coba tebak?
Aku meh mbojo!
jenenge Umberto. Umberto! Seksi 'kan jenenge?
Ketemune neng Itali Rong minggu kepungkur,
lan saiki kami arep mbojo. Di Roma.
Wow. iku... Joan. Wow.
Dia orangnya, Beth. Aku yakin. Aku ra sabar nganti koe ketemuan.
Lan pas aku ketemu, aku arep kenal Nganti sue
Koe ngerti ora? Koe dudhu panutan
angger mengenai masalah hubungan.
Baik, mungkin memang ora, tapi iku sebab
aku duwe hubungan karo gaweanku.
Aku mencintai gaweanku. Lan pas aku temukan pria sing ku sukai luwih soko gaweanku,
Pas kui aku wong sing tepat.
So, pada dasare sing koe butuhkan adalah versi lanange soko dirimu.
Dia ra perlu kudhu berambut pirang.
Koe ngerti maksudku mengenai cinta ing seluruh dunia,
tapi iki nembe rong minggu, Joan?
ra cukup sue.
Iku bahkan ra cukup waktu nggo credit check.
Pas koe ngerti, koe ora perlu bukti. Koe ngerti dhewe.
Berbahagialah untukku, B./ Aku seneng.
Kiamat baginya. Maksudku, Sing bener wae,
Koe ketemu karo uwong Italia di kelas VIP, koe berkencan karo kae.
Koe ora ngawinikan./ Dia koyo ngono beruntung.
Bayangke wae kerja ing tempat neng endhi mereka tertarik karo kita.
Apa? Aku ngomong thok.
Adikku arep nggawe kesalahan paling gedhe soko uripe,
lan ra ono hal sing iso ku lakokno.
Dia entuk sing dia gholek. Iku wis kedadean.
Ora.
Dia nguber khayalane,
Koe iso fokus karo gaweanmu. Iku sing ku lakokno.
Lan koe ngerti? Aku ra tau luwih seneng.
Koe mesti seneng banget.
Lan iseh lajang, aku ngerti.
Koyone kito iso mulai. Songo dino maneh, kito arep dadi penyelenggara
even sing paling penting di ing tahun iki,
The Board of Trustees' Annual Circle of Gold Gala.
Tahun iki, sing bertanggung jawab khusus neng acara iku
adalah gagasan soko karyawan paling enom
lan kurator sing pengalaman.
Pameran sing temane nelongsoni. Laporanmu.
14 lukisan wis ono ing tempat,
lan telu soko lima sing tersisa iseh ono perjalanan.
Lan sisane maneh endhi?/ Kui dhuwene Slater Bradley.
Ya, lukisan sing arep dipajang ditengah-tengah pameran, neng endhi iku?
Kami wis ngrampungke masalah asuransi sing mbien.
mbiyen? Aku kaget lho.
Lukisan iku arep tekan. Aku pastikan iku.
Beralih ke...
Ono setitik permasalahan cilik .
Besok lusa, adikku arep mbojo.
Di Roma. Italia.
Koe ra enthuk rono.
Iki pernikahan adikku.
Kita semua duwe adik, Beth.
Aku tetap fokus walaupun aku ing Roma.
Aku arep selalu ono 48 jam, lan koe iso pegang kata-kataku, Celeste.
The Circle of Gold Gala akan berjalan tanpa hambatan.
Sebaiknya koyo ngono . Koe mungkin berbakat, Beth,
tapi dudhu berarti koe ra tergantikan.
Semoga perjalananmu indah.
Jadi...
Nganti kapan tinggal ing Roma?
48 jam lan iseh ngitung.
ra sue. Tapi semoga koe beruntung,
hanya butuh sesaat ben iso ndelok keindahan sing sesungguhnya.
Eternal City yoiku kota paling romantis ing dunia.
Koe ra bakal tau lungo nganti koe jatuh cinta ing Roma.
Ra akeh sinyal neng kene?
Tutup telponmu lan lihatlah, signora. Sugeng rawuh ing Roma!
Apa aku wis ngomong angger aku terlambat nggo pesta pernikahan adikku?
Berulang kali. Sangat indah!
Lan akhirnya, Fontana d'Amore sing mengagumkan.
Tempat neng endhi hal-hal romantis teko soko penjuru dunia
Teko ngarepke cinta.
Sing tua, sing muda, sing jelek.
Mereka kelangan cinta. Iki menyenangkan!
Ya, menyenangkan, maturnuwun.
Lan semoga beruntung!
Joan, gaun Amsale kethok menawan.
Hai./ Beth, sayang!
Wow, lihat dirimu. Koe kethok keselen.
Maturnuwun, Bu./ Dia kethok oke .
Koe ayu./ Maturnuwun.
Apa sing terjadi karo "jangan melihat pengantin sedurunge pernikahan"?
opo iki menyebabkan sial?/ Anak-anak, kito ra duwe waktu.
Bapakmu lan si gelandangan bulan iki Nunggu njero karo gaunmu.
Aku ngerti iku. Lan dia dudhu gelandangan.
Dia pemain voli pantai profesional. Halo, sayang.
Hai, Ayah.
Apa kabarmu?/ Keselen.
Beth, iki Umberto, mbojoku.
Jadi, koe kakakku ugo saiki.
Ya./ Ayo.
Koe kudhu ketemu keluarganya. Mereka arep berteriak.
Lihat apakah dia duwe saudara laki-laki.
Ayah!/ Sepupu.
Piye dia dapat sinyal?
Koe terlambat, Nick./ Maaf.
Neng endhi dasimu?
Wis .
Aku ngerti, tapi aku enthuk sinyal internet.
Aku pingin ngerti angger koe tetap fokus pada masalah Slater Bradley.
Putus-putus. Bersiulah angger koe iso mendengarkanku.
Stacy?/ iki dia puteriku.
Iseh mengurusi gaweanmu.
Selalu./ Wis bersenang-senang?
Oh, ya. Ayah kenal aku, aku luwih suka pernikahan sing sederhana.
Angger koe pingin dadi beruang, dadio beruang gedhe , ya?
Aku ra ngerti opo artine iku.
Jadi, piye menurutmu mengenai Tina?/ Dia kethok cocok, Yah.
Hanya iku sing iso koe ucapno?
Berkulit coklat lan aneh ing hal kesukaannya mengenai buket.
Ayah wong sing beruntung.
Aku berharap koe duwe perasaan seperti aku terhadapnya.
Ayolah, Beth. Bersenang-senanglah. Aku pingin menghadiri pernikahan maneh.
Tentu. Ayah arep entuk isteri nembe segera.
Maaf, iku sindiran cilik .
Sindiran tajam, ya?
Koe menolak nggo jatuh cinta, lan aku ra iso berhenti jatuh cinta.
Berjanjilah satu hal.
Saat cinta teko, Koe arep terbuka untuknya.
Akan ku coba, Ayah./ Neng kene rupanya!
Saatnya menghancurkan vas./ Apa?
Kui tradisi neng kene. Pengiring pengantin memecahkan vas,
lan jumlah pecahan iku menandakan
tahun-tahun kebahagian sing dia harapkan terhadap si pengantin.
Wow! iku tekanan sing gedhe .
Baik? dadi hantamkan sing keras.
Baik.
Maaf.
Aku ra bermaksud mengarahkan kesitu, tapi aku kudhu nglakokno.
Dia berharap mereka hidup...
...ing tragedi gedhe !/ Ora, aku ra berharap koyo ngono .
Aku cuma pingin memecahkannya. Sedang ku coba.
Aku meretakkannya!
Baik. setitik maneh. Maaf.
Ben aku wae sing memecahkannya.
Wow. koe... koe...
Koe wong sing gigih, ya?
Ya, aku wis meretakannya sedurunge koe melempar.
Aku ngerti. Ya.
Kenalkan, namaku Nick./ Beth.
Senang berkenalan karo koe. Kudhune ku perkenalkan diriku sedurungenya,
tapi aku teko terlambat.
Ya, aku ngerti.
Aku soko bukit lagi melakokno wawancara,
lan pas aku mbalik aku ditabrak wedhus.
Ya, ampun! koe menabrak wedhus?/ Ora, wedhus sing menabrakku.
Kui dudhu salahku, lan wedhuse ra popo.
Apa sing mereka ucapno?/ artine "pidato."
Rasane giliranmu maneh. Jupuk en.
Halo kabehan.
Aku Beth, kakak mempelai wanita.
Umberto, walaupun aku rung Kenal koe sue...
Maaf. Aku ra iso bahasa Italia.
Umberto, walaupun aku rung mengenalmu ing waktu sue...
Aku jarang berbahasa Italia, jadi mohon hindari
ungkapan sing ra jelas, ben mudah ku terjemahkan.
Ya. Tentu. arep ku ucapkan sesederhana mungkin. Maturnuwun.
Saat aku melihatmu, Joan,
Aku kelingan sewong gadis cilik sing percaya arep keajaiban.
Seperti sing ku lihat dirimu saiki...
...aku ndelok sewong wanita dewasa
sing wis ndelok keajaiban di dunia sing dadi nyata bengi iki.
Joan...
Joan seperti keajaiban...
Iki luwih sulit soko sing ku bayangkan.
Mungkin angger kito tepuk tangan...
...dia iso mudah mengungkapkannya.
Sebab koe lan Umberto nggawe keajaiban bengi iki.
Kui usaha sing cukup baik...
Lan aku ngerti, angger bisa, Koe bagikan perasaanmu denganku.
Lan aku ngerti koe akan...
...membagikannya denganku.
Baik. Koyone pendamping mempelai pria kehabisan kata-kata ing bahasa Italia,
jadi ayo bersulang.
Aku suka cara bersulangmu.
Maturnuwun. Adik Umberto mulai menggangguku,
lan sebagian keluarganya berpikir kalau aku wanita jalang, tapi maturnuwun.
Mereka lakokno iku nggo keberuntungan.
Jadi neng endhi koe belajar bahasa Italia?
Syracuse. Umberto lan aku konco sekamar.
Dia mengajariku piye bicara karo cewek karo bahasa Italia,
lan aku mengajarinya futbal Amerika.
Aku pingin bertanya mbek koe sedurungenya...
Apa operator ponselmu?/ Kenapa?
Aku ndelok koe menerima email, lan aku mengalami gangguan sinyal.
Berikan ponselmu. Aku pingin mengirimkan e-mail nggo gaweanku.
Angger aku ora.../ Ora, koe ra enthuk mengambil ponselku.
Kenapa ora?/ Koe pingin nomorku.
Aku ra mau mengambil nomormu./ Koe arep mengambil HP-ku
lan koe arep menghubungi HP-mu jadi koe arep entuk nomorku,
lan aku ra pingin koe menghubungiku
pukul 2:30 esuk./ Aku rakan...
Tunggu! koe ngerti? Sungguh. Aku membutuhkannya.
Sebab aku pingin membloknya soko ponselku.
Aku ra iso ngewehnonya, sebab Umberto menyuruhku mematikannya.
Jadi pakai getaran wae?/ Ora, wis mati.
Seperti "mati" mati?/ Ya.
Nicholas!/ Ah, Padre Dino!
Nicholas!/ Padre...
Baiklah.
Mungkin kito main kartu maneh bengi iki? Permainan Texas maneh?
Rasane ora. koe ngalahke aku di pesta bujangan Umberto.
Ra ono maneh kartu./ Wow.
Aku dadi pendeta 6 bulan lalu.
Mereka ngomong lagi ing proses.
Tentu./ Maafno aku.
Ayo, Padre. ra 0p02.
Kui cuma permainan kartu. Ra 0p02.
Baiklah. raa ono kartu maneh.
Baiklah.
Lihat mereka berdua./ Ucapno angger dia pria baik.
Dia wong suci. Adikmu?/ Sewong malaikat.
Oh, wong suci lan malaikat. Rasane mereka bertahan setahun.
Menurutku bahkan ra nganti 6 bulan.
Pernikahan iki ra bakal bertahan sue.
Mereka nembe kenal ing 2 minggu.
Kui bahkan waktu sing ra cukup nggo credit check.
Apa?/ ra ono.
Ora, tunggu! Aku ra pingin... Ora, tunggu!
Kui salahku.
Maaf.
Silahkan.
Apa sing koe...?
Maafno aku./ Oh, ya. iki milikku.
Taruh wae dibelakang sini. Maturnuwun.
Dia meneriakkan opo mbek koe?/ Ra ono.
Apa?/ Dudhu 0p02.
artine "tabrakan."
Aku dolanan futbal ing kampus lan...
...aku terkena tendangan keras.
Futbal. Wedhus. Koe sering mengalami musibah.
Koyone jago ing musibah.
Dudhu iku tepatnya sing Koe pingin ngerti.
Tapi football. Opo semua orang tau terkena bola?
Aku tau disambar petir. OK?
Di lapangan. pas bertanding.
Ya.
Aku sering ndelok rai kaget koyo ngono .
Ra apa.
Disamping masalah ra sadarkan diri, aku apik2 wae.
Oh! Ya?
Baumu seperti lavender.
Baumu seperti ternak.
Koe ra koyo ngono tangguh.
Beth! Saatnya memotong kue.
Oh... baiklah.
Dia kethok baik.
Koyo iku ugo karo Bapakmu.
Koe lihat dia?/ Ora.
Bukalah dirimu, Beth.
Percayalah pada cinta, Beth.
Percayalah pada keajaiban, Beth.
Cuek aja.
Tentu wae.
Dasar bodoh.
Apa sing koe lihat? Mata Air Cinta.
Tempat opo iki. Maksudku, kami menunggu seumur hidup
sewong pria sempurna arep teko lan membasuh kaki kami.
Coba tebak. Dia ra teko.
Setiap kepingan uang iki mengharapkan cinta
sing ra bakal tau teko.
Jadi aku menyimpanmu.
Lan...
...menyimpanmu.
Kau, aku ra peduli karo koe.
Tapi aku menyimpanmu.
Ajaib.
Lan koe.../ Koyo iku ayu.
Maturnuwun.
Lan aku menyimpanmu.
Hei, Padre Dino./ Nicholas.
Oop, polisi cinta.
Halo./ Oh, hei. Hei, aku Nick.
Nick sopo?
Beamon. soko acara pernikahan./ Kenapa dia sue sekali?
Joan sing ngewehno nomor HPmu./ Tentu wae.
Aku ra menduga bisa bicara karo koe langsung.
Koe pingin aku menutupnya lan koe iso ngomong karo mesin penjawab?
Ora. ra apa./ Nick! ono apa?
Koe kesasar? Bawa birnya. Ayo kito main!
Aku mencari pembuka botolnya.
Ada diatas kulkas. Kelihatan soko sini.
Teman, koe ngewehnoku kartu instruksi.
Kui kartu sing cukup membantu./ Kenapa basah?
Aku menaruh diing gelas air./ Kenapa koe lakokno iku?
Aku ra ngerti./ iku aneh.
Aku pikir mungkin kito bisa makan bengi bersama?
Aku wis duwe makan bengi.
Oh. Mungkin minum? Minum kopi?
Ora./ Bagian mana sing ora?
Minum atau kopinya?/ Nick!
Kui cuma kata ora biasa.
Nick, piro sue koe disana?
Kami menonton Roots pas koe lungo !
Mungkin aku setitik kege-eran,
tapi rasane koyo ngono cocok, bengi renen, dudhu koyo ngono ?
Ya, Nick, koe kege-eran.
Sapa sing arep menang? Paus atau gorilla berpunggung perak?
Tentu wae paus.
Kui ugo tergantung apakah mereka ono ing air atau ora.
Piye angger sepasang gorilla berpunggung perak?
Angger mereka ono ing air, mereka kalah.
Opo mereka jago berenang?
Rasane mereka jago berenang. Aku ra ngerti apakah mereka jago berenang.
Mbalik ke bahasan wae, kenapa ora?
Teman, kenapa sue sekali?
Jenggot ku tumbuh pas koe lungo .
Apik. opo iki?
Seperti opo iki?/ Pembuka botol.
Gunakan pembuka botol bir iku? Iki pasti menyenangkan.
Iki arep menyenangkan.
Koe ora menelpon cewek
selama permainan iki, 'kan?/ Ora!
Koe ra keberatan angger ku tekan redial? Kui arep mengganggumu?
Ora. Berikan iku padaku!/ Halo? Aku mencintaimu.
Tiba-tiba koyo ngono sensitif./ Aku ora sensitif.
Koe tekan -tiba koyo ngono sensitif.
Aku ora sensitif.
Kui sing wong sensitif bilang.
Ya, terserah.
Rasane ono gadis sing sedang mengguna-gunaimu.
Ora!
Tunggu! Aku pingin ndelok kakimu!
OK, ku kejar. ra masalah.
Pemanlangannya apik soko belakang sini.
Tunggu!
Permainannya saiki dimulai!
Di Italia, pas wanita lari, kui berarti dia mencintaimu!
Koe kudhu mencintaiku! Bella, tunggu! Tunggu!
Piye aku iso buktikan cintaku mbek koe, angger koe ra mau berhenti?
Mi amore, aku cuma butuh waktu sejenak bersama kakimu!
Aku teko!
Apa koe wis gila?
Koe oke wae?
Aku ra ngerti opo sing koe ucapno. Apa katanya?
Aku ra ngerti. Aku ra bicara bahasa wong idiot.
Kumohon, izinkan aku...
...melihat kakimu sing indah./ Apa? Ora!
Hei, iki koe.
Lan sing iki juga./ Ben ku jelaskan.
Namaku Antonio Guiseppe Donatello.
Aku berasal soko Desa Nunzio di Italia.
Aku... Oh, limpaku. ra apa.
Dua dino lalu, aku mendapat bayangan.
Aku ndelok rai cinta, raimu.
Lalu aku lihat lehermu, bentuk tubuhmu,...
Oh, aku ngerti.
Tapi... aku ra iso menggambarkan kakimu.
Koe teko soko Itali untuk menggambar kakiku?
Ora, ugo nggo mendapat cintamu.
Rasane koe salah orang.
Taruh es diskui lan hati-hatilah.
Baik! Aku arep menggambarkan raimu disetiap gedung neng kene.
nganti koe mengenal cintaku!
Hai. Aku setitik terburu-buru, jadi... Maturnuwun.
Ra masalah.
Opo tempat iki apik?
Koe iso mengerjakan tugasmu, tanpa ono sing mengganggu.
Makanannya enak. Rendah lemak, dhuwur protein.
Satu-satunya tempat nyaman ketika pekerjaanmu membutuhkanmu koe menjadi
ra karuan.
Oh, ya, iki, jangan mengulurkan lehermu.
Lihatlah. Puaskan matamu. Ya, aku tau lihat tatapan iku sedurungenya.
Koe merasa raut sebab aku model.
Tapi aku ra pingin koe ketakutan. Aku pria normal.
Iki portfolio-ku. Iki gambar hasil karyaku.
Kebanyakan iki pekerjaan tanpa bayaran.
Rasane iku anjing beneran.
Lan iki sing paling apik. Aku wong Gasee. Jadi...
Wow./ Aku Gale.
artine angin ribut.
Aku memakai nama iku sebab
kui yoiku kekuatan alam paling kuat ing dunia.
Sing iso membentuk atau melongsorkan bumi, iku...
Koe iso merasakannya.
Sebenernya, rasane air, sing nggawe longsor bumi.
Jangan berpikir iku air. Menurutku angin.
Seperti Grand Canyon./ Aku arep gholek ngerti iku.
Iki gila. Aku ra ngerti
apakah aku ndelok bayanganku sendiri atau ndelok kearahmu,
Koe koyo ngono ayu./ Koe ngerti? Aku kudhu lungo .
Baiklah, koe sing minta.
Ya, dia mbalik. Hai./ Koe ra enthuk membuka bajumu.
Aku ra mendengar ono keluhan soko sing lain, jadi...
Pakai bajumu, brengsek./ Ini.
Aku ngerti iki kethok gila, baik?
Lan mungkin aku setitik gila sebab aku ra pernah
mencoba membagi keindahanku karo wong sedurungenya.
Lan rasane iku sebab aku jatuh cinta mbek koe.
Kencan pertama sing hebat, Beth!
Ayo kito ketemu maneh segera.
Ayolah, bung, pakai bajumu.
Jujur wae, opo ono dokter neng kene,
sebab ono sing bengkak aneh di...
Ya, iki ora normal, 'kan? Manusia ora...
Astaga, Louise, pencuci mulut siap.
Duduk, tukang gas.
Oh, maaf./ Permisi, nona. Nona?
Aku rasa koe menjatuhkan iki.
Oh, ya, maturnuwun.
Aku ra ngerti kok iso jatuh. Maturnuwun.
Nona?
Piye koe...?
Waktu berlalu, tapi sulap berlalu luwih cepat.
Oh, koe pesulap jalanan.
Aku sangat bermaturnuwun, tapi aku ra duwe waktu saiki.
Koe duwe waktu.
Sial. Baiklah, iki mulai menakutkan
sebab koe wis menyentuhku, tapi aku ra merasakan apapun.
Pilih kartunya, lan akan ku tunjukan jantungku.
Ayolah, ambil!/ Ambil!
Angger ku ambil kartunya, Koe arep berhenti mencuri jam tanganku?
Mungkin./ Baiklah.
Lihat apik2. Jangan tunjukan padaku.
Tentu ora./ Mbalikkan ke tumpukannya.
Siap, kabehan?/ Wow.
Kui dudhu kartuku.
Aku ngerti, sebab jbaikr iku aku.
Sing dibodohi oleh cinta. Tadi ku ngomong arep ku tunjukan jantungku.
Iki kartumu?
Mbalik rene. Tolong aku.
Hei, gadis cilik , iso koe mbalikkan jantungku
Apa aku wae, atau New York iki sing semakin gila?
Adikmu ing jalur dua./ Ambil pesan.
Dia ngomong iki penting./ Baiklah. Sambungkan.
Hai, Joan.
Apa sing koe lakokno di Mata Air Cinta
selama pernikahanku?/ Apa sing nggawemu berpikir kalau...
Aku lagi ndelok gambarmu.
Di halaman ngarep koran neng kene. Apa sing koe pikirkan?
Entahlah. setitik merasa jet lag,
setitik minum sampanye, atau kebanyakan minum sampanye.
Lan kemudian aku duduk di pancuran iku lan mengambil koin.
Dia mengambil koin soko pancuran? Kui pertanda ra apik.
Kenapa ora apik?/ Ada sebuah mitos,
angger koe mengambil koin wong soko pancuran,
mereka arep jatuh cinta mbek koe.
Oh! iku konyol./ Baik. angger koyo ngono kami tutup!
Aku bangeting percaya ing keajaiban koin.
Koe sing ngomong mau?/ Cinta akhirnya teko dipintu hatimu.
Dadi wis piro wong lanang sing tertarik?
Ya, ampun. Mereka wis teko.
Ya, sebagian wong aneh sing maraniaku esuk iki...
Ada kekuatan gaib sing bekerja neng kene.
Aku ra percaya hal-hal gaib. Koe ngerti opo sing ku yakini?
Karya seni. Neng endhi Slater Bradley-ku?
Wis ku ngomong aku mengurusinya.
Perusahaan asuransi pingin ngunggahno nilainya,
jadi nggo luwih tegasnya, ku ucapno supoyo mereka melakukannya.
Koe ngomong Hillman lan Craft nggo melakukannya?
Ya./ Karya seni iku teko
soko sewong kolektor ing Australia.
Bahkan angger kito iso maburno lewat jet dino iki,
kui ra bakal iso lewat pabean tepat waktu nggo acara iku.
Kui berarti aku ra duwe lukisan ditengah-tengah soko Circle of Gold.
Akan ku hubungi Hillman lan Craft via telpon.
Aku rasa iso ku hubungi./ Ora, wis terlambat saiki.
Aku kudhu ucapno pada Celeste.
Halo?
Hei. opo aku ngomong angger Joan ngewehno nomor HP-mu?
Aku setitik sibuk. opo maumu?/ Hal sing sama sing ku pinginkan sebengi.
Apa sing kudhu ku lakokno supoyo aku iso meyakinkanmu
kalau aku ora tertarik mbek koe?/ Apa sing kudhu koe lakokno?
Sing kudhu koe lakokno onolah mengatakan iku karo langsung menatap mataku.
Kui berarti aku kudhu ketemu karo koe, lan aku ra duwe waktu...
Hai./ Oh, dadi koe mengikutiku saiki?
Ora, aku berusaha mendekatimu karo cara sing baik.
Aku duwe masalah gedhe saiki.
Aku nembe kelangan lukisan nggo acaraku.
Beth?/ Celeste.
Iki Tn. Al Russo, sponsor nembe kita.
Dia meminta nggo ketemu karo koe.
Tentu. Hai...
Maaf. opo kito tau ketemu sedurungenya?/ Di ing mimpiku.
Beth arep menempatkan karya Slater Bradley sebagai lukisan utama ing pameran kami.
Sebenernya, Celeste...
Nick Beamon? koe Nick Beamon?/ Ya.
Nick sing hebat ! koe pingin bicarakan mengenai rasa sakit, wong iki...
Satu juta volts ing lehernya./ Mengagumkan.
Beth, koe wis entuk karya Slater Bradley?
Celeste, iki.../ Iki kesalahanku,
lan aku bermaksud mengatakannya mbek koe...
Sebenernya, dia wis mengupayakan karya sing luwih apik.
Iki dudhu waktu sing tepat./ Karya Petrocelli sing asli.
Judul karyanya Kesedihan Mendalam.
Durung tau ditampilkan ing ngarep publik.
Karya Petrocelli sing rung ditampilkan?
Bener. Damian Petrocelli setuju ngewehno foto tersebut
lan membakar negatifnya./ Kenapa dia melakokno iku?
Sebab akulah sing menjadi subjek fotonya.
Lan aku arep mbalik mengalami rasa malu ing ngarep publik
sebab aku ngerti selama Beth terlibat diing acara iki,
foto iku berada ditangan sing tepat.
Piye karo tur pribadi sing arep kito lakokno?
Ikuti aku.
...termasuk Cézanne, Degas,
Manet, Picasso lan Van Gogh...
Karya-karya iki koyo ngono apik.
Koe lakokno tugasmu karo baik.
Aku duwe sesuatu nggo koe. Iki hadiah nggo koe.
Ya ampun.
Iki dudhu soko Tiffany.
Sosis. iki raimu./ Ya, bener.
Iki mungkin mandan aneh,
tapi membungkus daging yoiku gaweanku.
Aku seperti kurator, sama karo koe. Kurator sosis.
Gairah yoiku gairah./ Kui tepatnya sing ku ucapno.
Ra ono emosi ing Bumi iki
sing ra iso diungkapkan melalui sosis.
Lan iku Bratwurst sing ucapno,
"Halo, lan maturnuwun wis menunjukan musium iki."
Sapa sing ngerti Bratwurst iso mengatakan iku?
Beth./ Ucapno angger koe mensponsori iki
sebab koe duwe apresiasi mening terhadap seni modern.
Aku duwe apresiasi mendalam tapi nggo koe, Beth.
Cukup. Tur usai.
Aku ngerti iki gila. Iki gila ugo bagiku.
Mau dolanan kucing lan tikus? Aku iso dolanan kucing lan tikus.
Koe lupa sosismu!
Oh, ora.
Maafno aku./ Oh, iki menyakitkan.
Maaf. Aku ra ngerti angger iku koe. Aku ora...
Aku bangeting minta maaf.
Sakit sekali, tapi rasanya enak.
Apa iki, mint?/ Iki semprotan pengharum nafas.
Koe mengejutkanku, aku ra duwe sing lain. Maafno aku.
Boleh ku lihat? Singkirkan tanganmu.
Koe arep nggawe iki semakin buruk./ Ora.
Jangan seperti bayi. Aku merasa sangat bersalah.
Aku ra ngerti angger iku akan sangat menyakitkan.
Kui ra sangat menyakitkan. Aku cuma berpura-pura.
Menurutmu koe mempesona, ya?
Sedikit./ Ya. Memang, baik?
Apa?/ Baik.
Koe mau kemana?
Aku ngerti koe tipe cowok seperti apa, Nick.
Lan tipe opo iku?
Ayolah. Gadis karo gaun merah sing menciummu ing pancuran?
Koe lihat iku?/ Ya.
Sebab ikulah koe koyo ngono dpingin sebagian dino iki.
Sukarkah dipercaya?
Kui sepupu Umberto sing gila, Baik?
Koe ngerti ikatan darah ing keluarga kui sangat dekat.
Ya, koe koyone tergila-gila mengenai iku.
Aku setitik gila mengenai iku. Khususnya sakwise aku ketemu karo koe.
Oh, ora. kito ke arah sini.
Hei, Beth! iki aku, Al Russo!/ Ayo kito seberang sana.
Tunggu sebentar.
Sebentar!/ Maaf, Nick! Aku kudhu lungo !
Maaf. Aku kudhu lungo
Sebentar! Beth! Beth, tunggu.
Ah, aku ra ndelok ono lubang!
OK, Lance, koe iso lakokno iki. Koe hanya kudhu yakin.
Aku arep melakokno Great Mummy Escape, lan Beth arep mencintaiku.
Iki berhasil dilakokno Houdini, iki ugo kudhu berhasil padaku.
Baik, dia teko.
Aku ra ngerti, Joan. Aku ra ngerti opo sing kudhu ku percaya.
Sing ku ngerti iki gila, lan aku pingin menghentikannya.
Kami wis ucapno iki arep terjadi.
Apa sing kudhu ku lakokno untuk mengakhiri mimpi buruk iki?
Koe kudhu mbalikkan koin kui ke Fontana d'Amore.
Tunggu, iku wae?
Lan sihirnya hilang, lan mereka arep meninggalkanku?
Koe iso rene lan ambil koinnya.
Ora. Dia kudhu mengembalikan koinnya sendiri.
Aku ra iso terbang ke Itali nggo mengembalikannya.
Pasti ono cara lain nggo masalah iki.
Coba nikmatilah perhatian mereka?/ Joan...
Beth! iki aku, Lance.
Aku menciptakan rekor nggo koe.
Aku ngerti iki kethok menakutkan lan berbahaya,
tapi angger aku lakokno iki, melepaskan ikatan iki...
Hentikan!
Apa sing koe lakokno ing apartemenku?
Nggawemu terpesona!
Ra ono sing iso melepaskan Mummy Escape ing telu menit.
Juan, piro waktuku?/ Tiga menit 53 detik.
Aku ra ngerti. Rasanya sangat cepat.
Koe yakin ngitungnya karo bener?
Angger koe pingin mencari kelinci, Koe kudhu nggawe topinya.
Koe ra iso melewati rekor sing ono.
Jangan ing ngarep pacarku./ Sapa iku?
Kui Juan, asistenku.
Dia merekam video ilusi sing ku lakokno.
Koe kabeh berdua, keluar soko apartemenku.
Ora, tunggu. Dengar.
Oh, ya ampun. Parfummu memadudhu,
lan rambutmu harum seperti cinnamon!
Keluar!
Hei, Nick... Douche.
Koe wis ambil foto tua gedhe sing ku minta?
Aku fotografer profesional.
Aku dudhu gadis Jumatmu, baik?
Aku arep menghargai respekmu, tapi ya, iki.
Atau respek pengganti, aku hargai Koe lan aku mengobrol bersama dua gadis
lan tinggalkan satu untukku sing tahu tentang Wookiees.
Aku ra bakal iso teko ke pesta iku.
Apa? Ora, Sabtu bengi di pesta ESPN.
Kui acara apik teman. Astaga. iki sebab gadis iku.
Gadis museum iku, 'kan? wis kudga./ Aku ra ngerti.
Koe kudhu temui gadis iku. Aku ra iso melupakannya.
Dia pintar.
Ayu. Lucu.
Astaga, ora. Hentikan! Berhentilah menyukainya!
Jangan dekati luwih jauh nganti aku mengamati dia dulu.
Mengamati? Memangnya koe apa, intel? Ora, tentu ora.
Apa sing koe ngerti tentangnya?
Aku ra bakal nggawe koe menemuinya tanpa ngerti apapun.
Sial! Ora!/ Ora?
Ora!/ Ora?
Ora./ Piye karo ya?
Baik, lungo lah.
Hei! Lihat dirimu!
Lihat aku, kito kethok cocok!
Aku ra iso lari. Lututku lemah.
Ra apa. Aku nyaris mati. Tapi aku...
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
Wow! kethok apik!
Ayo kethok ayu bersama-sama. Koe mau kemana? Beth!
Akan lewat 4 menit maneh.
Iki kethok hebat!
Aku iso jelaskan.
Ada lukisan koe telanjang di 82nd Street. iso kito mulai disana?
Aku ngerti. iku lucu sekali...
Iso kito mulai ditempat lain?/ Ada bunga neng endhi-mana!
Tiba-tiba, tanpa penjelasan perubahan program Circle of Gold Gala.
Aku kudhu yakin terhadap kuratorku, Beth...
Koe ra bakal percaya angger...
Koe bener.
Maafno aku./ Koe berjanji angger program iki
akan berjalan tanpa masalah./ Tentu.
Ben ku jelaskan mbek koe. Angger acara iku bermasalah, ku pastikan
karya seni sing hanya iso koe dekati
adalah lukisan velvet Elvis sing ing jual ing Times Square.
ngerti?/ Ya.
Iki arep menghancurkan harga dirimu.
Mungkin sebaiknya koe duduk.
Iseh kelingan gadis iku? Gadis sing koe kejar-kejar?
Gadis sing koe pingin menjadi Ibu soko anakmu?
Coba tebak. Mama duwe pemain sing luwih gedhe darimu, nak!
Shazam! Lihat.
Orang asing, wis tua, Houdini, pria setengah telanjang.
Gadis iki mencari aksi
soko seluruh musim pertandinganmu.
Dengar, maafno aku, tapi semua iki ono disana.
Wis jelas opo sing kudhu ku lakokno.
Ya.
Aku kudhu mbalik dolanan.
Aku memikirkan tentangmu./ Aku memikirkan tentangmu.
Maaf aku lari renen.
Aku mengalami minggu sing sulit.
Ya, koyone koyo ngono . Kabehan oke wae?
Ada akeh hal sing pingin ku ucapno.
Sayangnya, aku kudhu langsung ke intinya. Geser setitik maneh.
Acara penggalangan lana ing museum, kui besok,
lan aku pingin tanganku memegang.../ Karya Petrocelli.
Aku koyone ragu saiki.
Tapi foto nggo dipajang ditengah ruangan iku piye?
Ya, tapi opo koe pikirkan rasa sakitku, penderitaanku?
Apa?/ Aku arep merasa luwih baik
angger kito iso duduk bersama, membicarakannya sambil makan bengi?
Aku ngerti sebuah tempat bernama Blackout on Bleecker.
Piye angger pukul 8:00?/ Jadi koe mengancamku saiki?
Sebenernya, iku pemerasan./ Angger aku teko makan bengi,
aku entuk Petrocelli?/ Aku kudhu lungo . nganti jumpa pukul 8:00!
Mau kencan?/ Kui dudhu kencan.
Apa sing arep koe pakai?
Blus navy, rok pensil, lan sepatu sing ujung kaki terbuka.
Wow. koe kethok ayu.
Oh, aku ra duwe akeh waktu nggo berlanlan.
Jadi iki tempatnya?
Ya. ing belakang kelihatan lebih oke maneh.
Baiklah./ Pertemuan pertama kito salah.
Dudhu, pertemuan pertama kito bener
lan sepupu Umberto mengacauikan kabehan...
Aku bahkan ra pingin membicarakannya saiki.
Aku pingin ucapno sejak kejadian bengi iku ing Roma...
Hai! Namaku llona,
lan aku arep dadi pembimbing koe kabeh bengi iki.
Bengi iki koe kabeh arep menikmati makanan sing enak
tanpa iso ndelok makanannya langsung.
Karo koyo ngono indera sing lain akan dadi luwih digunakan
nggo menikmati pengalaman kuliner nembe sing menarik.
Apa dia serius?
Ya. Saat-saat indah terakhir kita
dibengi neng endhi lampu mati ing Roma,
jadi aku berusaha menyambung apa sing kito tinggalkan pas iku.
Kui apik. Silahkan pegang tanganku
lan aku arep menuntun koe kabeh ke meja.
Berpeganganlah.
Iki dia. Ikuti aku. Tetap mendekat.
Biarkan mata koe kabeh istirahat
selagi pikiran koe kabeh mengontrol.
Iki furnitur.
Kui kursi. Apik sekali.
Koe ra bakal ngerti iku kursi angger matamu...
Oh, astaga!
Maaf./ Sebuah petualangan.
Baiklah. iki kepala. Kepala sewong pria.
Ada koyo ngono akeh orang!/ Aku rasa aku memecahkan sesuatu.
Terus jalan lurus wae. Kui wanita, pak.
Maaf./ Baik.
Iki meja koe kabeh. Ikuti suaraku menuju kursi.
Ikuti suaraku menuju kursi./ Neng kene?
Neng endhi suaraku? Bokongmu tempatkan neng kene.
Aku ngerti koe kabeh ra iso ndelok iki, tapi koe sopan sekali.
Ben ku bantu lepaskan jaketmu.
Agak susah sebab koe berotot sekali!
Ya./ Lan neng kenelah.
Koe menciumku?
Ing sebagian menit, minuman koe kabeh arep teko.
Angger butuh sesuatu. angkat tangan wae,
lan salah satu pelayan kami arep membantu koe kabeh.
Ingatlah, koe kabeh ra iso ndelok kami tapi kami iso ndelok koe kabeh.
Iki seperti...
Koyone keren./ Mengerikan.
Iki hebat!/ Ku pikir koe wis lungo .
Anggurmu arep dituangkan didepanmu diarah jam dua. Nikmatilah.
Silahkan.
Ku harap koe ra memesan sing mahal-mahal.
Dia iso menukarnya dengan minuman murahan
lan kito ra bakal mungkin ngerti.
Aku iseh neng kene. Lan aku ra bakal tau melakokno iku.
Koe arep ono neng kene nganti makanan penutup, atau...
Ora. Aku arep biarkan koe kabeh berdua
saling mengenal luwih jauh,
lan aku arep membantu orang lain ing restoran iki.
Baik, maturnuwun./ Tentu.
Aku rasa dia akhirnya lungo . Iki bangeting gelap.
Kuucapno mbek koe. Bahkan ing gelap koe kethok ayu.
Iki menyenangkan sekali.
Iki pas terbaik sing rasanekan sejak soko Roma.
Beth, iki aku! Al Russo.
Aku mencari-cari kamu./ Sapa iki?
Mimpi burukmu, bung./ Oh, ora.
Ah, kakinya...
Lihat sapa iki, principessa.
Bola daging!/ Raja Sosis!
Apa ono sing ngerti jam berapa?
Astaga./ Hei, jam tanganku hilang.
Cobalah bersikap baik, lan ra ono sing iso melihatmu.
Sapa iku?/ Pelayan?
Aku merasa seperti mengendarai Lamborghiki diantara mobil terbuka.
Memesan perut eight-pack? Silahkan nikmati.
Iki menyenangkan, tapi aku kudhu lungo !
"Menyenangkan?" kito nembe tekan ! Beth, tunggu. Beth...
Nyonya!/ Apa sing terjadi?
Orang-orang menjatuhkan makanan di tempat iki.
Apa koe makan bengi ing gelap?
Aku wis menentuknya, lan koe mengacaukannya.
Dia nggawenya menghilang seperti sulap.
Mbalikkan dia, warlock!
Taksi!
Beth!/ Biarkan aku lungo .
Iso koe ceritakan opo sing terjadi?
Berapa akeh wong sing koe kencani?/ Aku ora berkencan...
Mereka iku ora mengenalku.
Mereka neng kene sebab pengaruh sihir.
Beth! Beth, hai!
Kenapa koe ora tinggalkan aku! Aku ra mengenalmu!
Beth, iki aku. Dokter gigimu. Dr. Moscowitz.
Maaf, Dr. Moscowitz. Hai./ Kabehan oke wae?
Oh, ya.
Lan aku membersihkan karo serat gigiku dua kali sehari./ Apik.
Aku ra pingin membicarakannya./ Dokter gigimu? koe oke wae?
Aku pingin lungo soko sini.
Baik.
Kemana koe pingin lungo ?/ Aku ora...
Neng endhi koe arep merasa nyaman?
Aku dulu sering teko rene bersama orang tuaku pas iseh cilik .
Menurutku tempat iki hebat.
Lan ayahku ngomong atapnya di buat soko kaca
supoyo Tuhan iso melihat lukisan soko surga.
Aku ngerti.
Jenenge Marie-Therese Walter.
Umurnya 17 pas Picasso jatuh cinta palanya.
Picasso wis mbojo, lan berumur 30 tahun,
jadi mereka merahasiakan hubungan mereka.
Tapi dia mendokumentasikan gairahnya
karo menyembunyikan ikisialnya ing sebagian lukisannya.
Tentu, Picasso ora bener-bener jatuh cinta,
lan dia tinggalkan Marie-Therese demi Dora Maar
seperti dia meninggalkan isteirnya Olga demi Marie-Therese.
Tapi Marie-Therese ra pernah berhenti mencintai Picasso.
Lan dia bunuh diri karo gantung diri.
Koe oke wae?
Dia sangat mencintainya,
lan akhirnya, Picasso ra bangeting mencintainya.
Menyedihkan.
Koe ngerti, ra perlu selalu terjadi hal seperti iku.
Setiap kali aku jatuh cinta, aku selalu terluka.
Setiap saat.
Seperti aku ketemu karo sewong pria, lan ku rasa dia wong sing baik.
Lan wong liyo juga berpikir tentang
betapa indahnya hidup sing ku jalani.
Lan akhirnya arep ku entuk kalau aku bertepuk sebelah tangan.
Koe ngerti, petir ora menyambar dua kali ditempat sing sama, Beth.
Percayalah. Aku ngerti.
Andai aku iso percaya iku.
Koe iso percaya. rakan terjadi maneh hal iku, Beth.
Iki nyata.
Aku nyata.
Sial./ ra apa!
Ra apa./ Sebentar.
6 bir masuk, ra ono bir tersisa!
Apa sing koe lakokno? Ayolah.
Apa dia neng kene? Sapa jenenge? Betsy?
Aku membencimu. Koe menghancurkan hidupku.
Koe menemukannya./ Oh, ayu sekali.
Lan koyo ngono menyedihkan./ Ya, iku apik.
Koe ngerti, setiap kali aku melihatnya, sing ku pikirkan onolah...
...betapa futbal sangat berarti bagiku lan keluargaku.
lan khususnya Ayahku.
Semua impiannya... hilang seketika.
Kui hantaman sing bener-benr berat.
Oh, ora.
Apa?/ Aku kudhu lungo .
Ada apa? kito iso alon-alon.
Aku kudhu lungo ./ Sebentar.
Sebentar. Hei!
Aku ra ngerti./ Aku ngerti koe ra ngerti, Nick.
Lan mungkin koe ra bakal tau ngerti.
Tapi iki ra nyata. Lan iki ra bakal tau nyata.
Piye karo foto iki?
Simpanlah.
Aku ra pingin melihatmu ing kesedihan.
Inikah programnya? Aku ra pingin melupakannya.
Semua arep apik2 wae, Beth. Aku yakin.
Ora.
Kui chip-nya. Dia dibawah pengaruh sihir. Iki ra nyata.
Halo./ Dengar, aku duwe berita apik.
Umberto ngomong karo neneknya.
Dia ngomong ono cara lain nggo menghancurkan sihir iku.
Benerkah?/ Ya.
Sing kudhu koe lakokno onolah mengembalikan koin iku langsung ke orangnya.
Ra perlu kudhu ke pancuran iku.
Mbalikkan koin, mbalikkan cinta.
Angger aku mengembalikan koin, aku mengembalikan cinta?
Ya.
Kui arep menghancurkan sihir iku?
Lan arep nggaweku terhindar soko kekacauan iki?
Ya! Kabehan arep berakhir. Opo iku apik?
Ya. Apik./ Aku ngerti koe arep lega.
Iki demi kebaikanmu, bos.
Iki tepatnya sing ku butuhkan.
Ya! Oh, aku kudhu lungo . Semoga sukses karo acara bengi iki.
Akan ku hubungi nanti.
Aku menyayangimu. Dah!/ Baik.
Hei, bos, aku arep siap-siap. Kita ketemu ing Gugg.
Masuklah.
OK.
Menyenangkan neng kene.
Aku suka sing koe lakokno. Iki modern.
Tempat sing nyaman./ Ayu.
Sungguh apik. koe kethok ayu. Koe senang karo acara iki?
Koe oke wae? koe kethok sedih.
Iki arep luwih sulit dari sing ku bayangkan.
Aku senang koe kabeh semua neng kene.
Hanya sebab aku pingin ucapno sesuatu pada koe kabeh.
Rene.
Koe kabeh iso duduk disofa.
Koe arep ucapno ing sofa?/ Ya.
Rasane dia arep memilih salah satu soko kita.
Seperti acara The Bachelor. Aku suka acara iku, karo mawar.
Aku suka iki./ Iki koe, iki koe.
Aku ra ngerti cara lain mengatakannya, selain mengatakan...
Koe kabeh ora mencintaiku.
Percayalah, aku mencintaimu./ Ora.
Mereka ora, tapi aku ya./ Aku sangat mencintaimu.
Aku mabuk, lalu aku mengambil koin. Aku ambil koin koe kabeh.
Aku bangeting mencintaimu./ Iki ra nyata. Koe kabeh ora mencintaiku.
Se gedhe aku mencintai wong./ Ora.
Kita ora saling mencintai. Aku mencintai wong liyo. Aku cinta Nick.
Aku cinta Nick.
Aku cinta Nick luwih soko aku mencintai gaweanku sing merupakan hal penting bagiku.
Lan iki dudhu salah koe kabeh, aku bangeting menyesal.
Aku mencintainya bahkan angger dia ora mencintaiku.
Koe ngerti?
Aku paham mencintai wong lan..
...mereka ora balas mencintaimu.
Kami semua mencintaimu.
Iki kacau./ Sungguh menyebalkan.
Maafno aku.
Baik...
Inti soko mencintai yoiku menempatkan kebutuhan wong diatas kebutuhan kita.
Mungkin sebab ikulah aku neng kene. Mungkin sebab iku kito semua neng kene.
Mungkin nggo koe.
Dia mungkin bermaksud sesuatu./ Ora, iku bener.
Apa sing iso kami bantu?/ Maturnuwun.
Lan semua arep luwih jelas saat ku mbalikkan pada koe kabeh.
Oh, ora.
Stacy.
Ada opo iki...?/ Apa?
Iki aneh./ Sumpah, iku dudhu ulahku.
Kui cuma...
...halilintar menyebabkan terjadinya pemadaman listrik
di sepanjang kota. Lampu lalu lintas mati diseluruh kawasan kota.
New York City terhenti sama sekali.
Kita tetap neng kene./ Aku arep masak. kito makan.
Ora, ora. kito ora tetap neng kene. Koe kabeh ra enthuk neng kene.
Aku pingin ono ing Guggenheim. Iki kudhu berakhir saiki.
Sakwise kito makan.
Tunggu, tunggu.
Angger kito mencintainya, kito akan mengantarnya ke Guggenheim. iku tujuan kita.
Ayo kito lakokno.
Aku ikut. Lan aku melakukannya lebih oke soko koe kabeh semua.
Pakai mobilku wae. Aku membawanya soko Italia.
Koe duwe mobil?/ Mobil molto grande.
Nggo satu, dua... Ora, muat kok.
Ayo! Jalan!
Nyaman disana?/ Neng endhi kuncinya?
Aku tinggalkan kuncinya ing apartemenmu.
Iki kuncinya./ Berikan kuncinya.
Aku yoiku aku./ Mengganggu.
Sapa sing buat mobil iki, Fisher-Price?
Di Italia iki mobil mini.
Di Amerika iki mobil badut.
Hati-hati.
Aku Stacy. Tinggalkan pesan./ Hubungi aku pas koe terima pesan iki.
Lan jangan lakokno apapun karo koin iku. Aku lagi dijalan.
Aku berharap setitik luwih gedhe ./ Oh, setitik cilik ?
Bunyikan klaksonnya. Nyelip rono. Lihat opo iso lewat.
Menyetirlah seperti koe ing Roma./ Ra masalah.
Hei, numpang lewat!
Aku oke wae.
Angger koe ra iso menjangKoe dasbor,
lan koe pingin pegangan pada papan penggilas, beritahu aku.
Ada pria gemuk ing sepelanya.
Maaf.
Aku beri 1000 dolar agar aku iso duduk didepan.
Baik, sakit sekali./ Sial!
Ayolah.
Kui Gugg!
Numpang lewat!
Koe iso turunkan aku neng kene./ Ora, rung cukup dekat.
Akan ku bawa koe keatas.
Ora, Antonio. Pintunya!/ Iso kuatasi. Koe kabeh kudhu yakin.
Aku ora yakin!
Aku yakin!
Buka!
Aku berhasil!
Iso tolong tekan 5?
Stacy.
Beth. koe rupanya. Koe hebat. Mereka menyukai acara iki.
Petrocelli... Piye?
Nick mengirimkan sore mau. Orang-orang menangis melihatnya.
Lan Celeste.../ Senang.
Kita wis menerima sebagian janji nggo masalah finansialnya, Beth.
Aku sangat bangga mbek koe. Koe kurator hebat.
Barang sapa sing peduli silahkan bergabung denganku ing Thannhauser, ikut aku.
Stacy... Aku butuh koin iku.
Tapi lihat sing terjadi, Beth. Nick lakokno semua iki nggo koe.
Dia mencintaimu./ Aku ngerti.
Tapi angger dia memilih cinta sing bertentangan karo kepinginannya, iku dudhu cinta.
Kumohon, Stacy. Koinnya. Aku kudhu lakokno iki.
Koe ra bakal ke Guggenheim.
Iki dudhu tempatku.
Apa sing koe bicarakan. Kita mencari gadis seksi.
LT neng kene. opo kabar, nak?
LT!/ Bung, opo masalahmu?
Dia ngerti jenenge. Koe mau kemana?
Hei, piye? Kami soko jaringan.
Senang melihatmu. Kami fans beratmu. Kami baca kolommu setiap pekan.
Maturnuwun.
Kami pingin kenalkan wong mbek koe. Nick, Shaq.
Apa kabar? Aku baca artikelmu./ Baik. Ya?
Koe salah mengeja namaku./ Kui koreksi soko departemen.
Pria iki?/ Ya, dia.
Permisi, aku kudhu terima telpon.
Koe ra ngerti cara mengejanya?/ Aku ra ngerti apapun.
Beth. Hei, opo kabar?
Nick, ono sing pingin ku ucapno.
Walaupun hal iki ra terjadi bengi iki.
Aku pingin bermaturnuwun sebab nggaweku percaya arep cinta maneh.
Bahkan angger iku ra nyata bagimu, kui sangat nyata bagiku.
Apa maksudmu?
Beth. Beth!
Ku rasa iki milikmu?
Benerkah?
Periksa dompetmu.
Baik, hentikan. Aku pingin koe terima iki.
Ayolah. Tutup tanganmu.
Tunggu, aku duwe trik lain./ Nggak.
Saiki aku ingat.
Aku ra tau duwe keberanian tampil ngarep publik
nganti aku pingin lakokno iku nggo koe. Rasane aku kudhu menemukan wanitaku.
Apa sing arep ku lakokno tanpamu?
Koe arep temukan wanita. Cinta sejatimu.
Percayalah, koe ra bakal menyesal.
Apa koe kolektor koin?
Saat aku melempar koin iki ing pancuran
Aku ra berharap isteriku mbalik.
Aku ngerti iku ra bakal terjadi.
Aku beraharap duwe kesempatan merasakan sing dulu rasanekan pas dia disekitarku.
Lan...
...impianku dadi nyata. Koe berikan padaku.
Maturnuwun.
Sing bener wae!
Apa iki euro-mu?
Aneh./ Antonio?
Aku Anthony./ Soko Nunzio?
Dudhu. Newark. New Jersey./ Apa koe bangeting seniman sing tersiksa?
Tersiksa. Aku tau kerja ing toko sepatu selama 9 tahun terakhir.
Selama aku dadi seniman, aku lungo ke Itali nggo mewujudkan iku.
Menurutku koe sewong seniman.
Sungguh. Lan aku mengatakan iku dudhu sebab aku mencoba menghindar darimu.
Iki pendapat profesionalku./ Maturnuwun.
Rasane paling ora aku setitik arep merindukanmu.
Jujur wae, aku rasa aku ra belajar apapun.
Ora?/ Tapi aku wis membantumu.
Sama-sama.
Sukses wae.
Ada apa?/ Semua lampu padam.
Ada sing ketakutan karo halilintar iki.
Aku ra bakal menyebrangi jalan angger aku dadi kamu! iku bunuh diri.
Sial, ora maneh.
Aku ra ndelok mobil iku teko.
Kui salah kito berdua./ Apa sing koe lakokno neng kene?
Koe ra berpikir membiarkanmu melakokno iki sendiri, 'kan?
Aku merasa luwih aman. Maturnuwun./ Apa dia duwe adik?
Wis mbojo./ Sial.
Ayo. Masuk.
Koe kudhu belikanku kaca ngarep mobil.
Jangan tenlang mobilku. Nanti ku tabrak maneh./ Aku oke wae.
Aku baik. Jangan mengkhawatirkanku./ Apik. Aku ra peduli.
Lan rasane ono satu maneh.
Mencari sesuatu?
Aku butuh iku.
Kemana hilangnya?
Oh, iki dia.
Saiki, ono dua.
Mbalik ke satu./ Berikan padaku!
Jadi, rasane berakhir saiki?
Inikah sing koe pinginkan?/ Ra penting opo sing ku pinginkan.
Koe entuk kepinginanmu mbalik.
Bahkan sejak aku melihatmu di pancuran iku...
...ada sesuatu sing merubahku. Aku ra iso makan, ra iso tidur.
Aku ra iso melakokno apapun tanpa memikirkanmu.
Aku ra ngerti ono opo denganku,
tapi aku pingin ngerti ada opo karo koe.
Koe berpikir angger mereka iku berada dibawah pengaruh sihir,
lan aku salah satu soko mereka, tapi aku ora. iki beneran, baik?
Lan aku lari soko Fifth Avenue ing badai petir
sebab aku pingin ucapno mbek koe.../ Koe mencintaiku?
Aku ra tau ngomong aku mencintaimu./ Memang ora.
Aku ra tau mengatakannya. koe ngomong iku, lan aku pingin mengatakannya, tapi...
Baik, ucapnolah. Ucapno sing koe pinginkan.
Dengar...
Satu-satunya sihir sing mempengaruhiku...
...adalah koe.
Aku jatuh cinta mbek koe, Beth.
Oh. Dia mengunlangmu juga?/ Ya. Tony.
Gale./ Ya.
Senang melihatmu./ Ya, sama-sama.
Koe kethok rapi. Potongan rambutmu apik.
Koe kethok gagah.
Gambar sing apik. Aku melihatmu disana.
Koe pelukis./ Ya. koyo ngono lah.
Aku pingin koe lukis ing keadaan telanjang.
Aku suka iku.
Apik.
Aku sangat suka.
Aku minta maaf mengenai iki, Beth. iki semua salahku.
Aku temukan iki ing tas ku.
Iki dudhu milikku, jadi.../ Astaga. iki Nick.
Rasane aku berikan chip sing salah pas ing museum.
Dia iseh dibawah pengaruh sihir.
Baik, maturnuwun. Saatnya lungo ./ Koe adiknya?
Koe pingin ndelok sulap?/ Da-dah.
Koe ra pingin merasa terpesona?
Ya ampun. Beth. Maaf./ Apa sing kudhu ku lakokno?
Saatya beraksi.
Ayah.
Saat Ayah mbojoi Ibu, apa Ayah berpikir akhirnya bercerai?
Elizabeth Ann.
Sayang, koe ra iso belajar soko kesalahanku.
Koe kudhu hadapi sendiri lan buatlah pilihan nggo dirimu.
Koe iso wae patah hati atau
Koe iso entuk kehidupan asmara terbaik ing dunia,
tapi koe ra bakal ngerti kecuali mencobanya.
Tapi piye angger ora ono jaminan bahwa koe ora arep tau disakiti.
Sayang, gairah selalu dipertaruhkan.
Seperti sing selalu ku ucapno, "Angger koe pingin dadi beruang..."
" dadio beruang gedhe ."/ Kui nembe puteriku.
Pernikahan seperti sebuah kontrak
sing koe kabeh berdua tandatangani dibawah pengawasan Tuhan.
Angger ono wong neng kene sing duwe alasan angger Beth...
...lan Nicholas ora enthuk mbojo,
bicaralah atau diamlah selamanya.
Ada sing keberatan?
Ada?
Iso wae sopopun. koe ra perlu tahu karo mendengar perkataan mereka.
OK, padre, koyone ra ono sing keberatan, dadi ayo lanjutkan.
Apa koe, Nicholas, menerima Beth sebagai isterimu sing buruk (awful)?
"Sah (lawful)." Ya.
Ada opo karo kae?
Lan koe, Beth, menerima Nicholas menjadi suamimu sing sah?
Mencintainya, menghormatinya
nganti kematian memisahkan koe kabeh?
Pikirkan, bella. Iki tanggung jawab sing gedhe .
Ora.
Aku ra iso lakokno iki mbek koe. Maafno aku.
Koe pikir koe lucu, ya?
Koe senang nggaweku gila?
Apa koe senang menyaksikan hidupku hancur sebab cinta?
Sebab aku hancur.
Beth!
Aku duwe pertanyaan.
Kenapa koe terus berikan aku chip pbaikr?
Sebab koe berhak menerimanya mbalik.
Koe melemparkannya ing pancuran lan mengharapkan cinta,
lan aku ra pingin menyimpannya maneh.
Ora, aku ra mbalangi./ Ora?
Ora./ Lha njuk sopo?
Aku ra ngerti.
Angger ngada kabeh ki nyoto?
Piye nek iki dadi kenyataan?
Bebas soko godaan!
Padahal koe ngomong...
Padre ngalahke aku neng meja pbaikr. Ya.
Penerjemah : brilian bocah banyumas --sokaraja, 20 juli 2010--